1
00:00:39,957 --> 00:00:41,823
Pojďte, děvčata, uděláme to.
2
00:00:41,893 --> 00:00:45,261
Otočte se trochu. je to tak.
Nyní si upravte vlasy.
3
00:00:45,329 --> 00:00:47,924
Takhle. Velmi dobré. Úsměv.
4
00:00:48,132 --> 00:00:50,124
Pobyt.
Vezměte to!
5
00:00:51,002 --> 00:00:54,632
Noem�, posuňte se doprava.
Greto, půjdeš doprostřed.
6
00:00:55,206 --> 00:00:57,198
Ale ne tak blízko u sebe.
7
00:00:59,110 --> 00:01:03,639
Takhle! Velmi dobře! To je vše. Zmrazit.
Teď si to vezmi.
8
00:01:03,714 --> 00:01:07,981
Dobře, teď přepněte znovu.
Denise, jdi doleva. Ano, doleva.
9
00:01:13,424 --> 00:01:18,021
Dobře, jdeme. Úsměv.
Zmrazit. Vezměte to. Dobrý.
10
00:01:18,663 --> 00:01:20,655
Dobře, pro dnešek jsme skončili.
11
00:01:21,365 --> 00:01:25,029
To je vše. Díky moc.
Nyní, Inge a Mary, zaujměte pozici.
12
00:01:25,102 --> 00:01:27,401
Vy tři můžete jít domů.
13
00:01:28,239 --> 00:01:30,105
Jdeme. Úsměv.
14
00:01:31,676 --> 00:01:33,907
Inge, zvedni ruce nad hlavu.
15
00:01:34,612 --> 00:01:37,275
Ale s grácií. S lehkostí.
16
00:01:38,015 --> 00:01:42,111
je to tak. Mary, nakloň se doprava.
Dotkněte se kolena.
17
00:01:42,520 --> 00:01:43,520
Dobrý.
18
00:01:44,655 --> 00:01:46,556
Díky. Můžeš jít.
19
00:01:49,794 --> 00:01:51,160
- Tady.
- Díky.
20
00:01:51,229 --> 00:01:52,891
- Uvidíme se zítra?
- Ano. opatruj se.
21
00:01:52,964 --> 00:01:54,057
Ahoj.
22
00:02:12,617 --> 00:02:16,679
- Co se děje? Dneska nespěcháš?
- Chtěl jsem s tebou mluvit.
23
00:02:17,221 --> 00:02:21,181
Právě jsme spolu strávili tři dlouhé hodiny.
S vámi je to vždy na poslední chvíli.
24
00:02:21,359 --> 00:02:24,158
- Čekal jsem, až budeme sami.
- Je to tak důležité?
25
00:02:24,228 --> 00:02:25,228
Ano.
26
00:02:26,030 --> 00:02:28,693
Dobře. Ale udělej to rychle. Posaďte se.
27
00:02:28,866 --> 00:02:30,494
Díky. jsem v pohodě.
28
00:02:30,968 --> 00:02:32,664
Dobře. Co je to?
29
00:02:33,538 --> 00:02:34,870
Jde o Kathy.
30
00:02:36,440 --> 00:02:37,635
Co je s Kathy?
31
00:02:38,009 --> 00:02:40,478
Víš, že jsme spolubydlící.
32
00:02:40,545 --> 00:02:42,241
Ano, já vím.
33
00:02:43,147 --> 00:02:45,912
Kathy je nezvěstná více než měsíc.
34
00:02:45,983 --> 00:02:48,350
Asi si našla práci někde jinde.
35
00:02:49,387 --> 00:02:52,289
Řekla by mi to.
Kathy je moje nejlepší kamarádka.
36
00:02:54,025 --> 00:02:55,186
Chlapec?
37
00:02:55,960 --> 00:02:58,930
To musí být ono. Kathy má úlet...
38
00:02:58,996 --> 00:03:02,262
a jednoho dne se brzy vrátí
a povím ti o tom všechno.
39
00:03:02,333 --> 00:03:06,293
Ne, Lillian.
Není to kluk a ty to víš.
40
00:03:07,471 --> 00:03:11,567
Jaký je můj byznys?
Najmu si tě na modelování, to je ono.
41
00:03:12,276 --> 00:03:14,609
Ale ty jsi se neozval
Kathy od té doby, co odešla.
42
00:03:14,679 --> 00:03:17,274
Musíš něco vědět.
43
00:03:17,348 --> 00:03:20,512
To je čistě náhoda.
O tomhle nic nevím.
44
00:03:20,585 --> 00:03:22,816
Raději zavolám policii?
45
00:03:24,388 --> 00:03:25,651
Nedělej to.
46
00:03:26,824 --> 00:03:29,988
Víš moc dobře, kde je Kathy
a co dělá.
47
00:03:30,061 --> 00:03:31,791
Žádám, abyste mi to řekl.
48
00:03:37,568 --> 00:03:42,233
Má speciální úkol.
Až to bude hotové, dozvíte se to.
49
00:03:42,306 --> 00:03:44,366
Ale proč ta velká záhada?
50
00:03:44,609 --> 00:03:48,376
Je to součást uvedení produktu na trh.
Musíme to udržet v tajnosti...
51
00:03:48,646 --> 00:03:50,342
dokud nenastane správný čas.
52
00:03:52,950 --> 00:03:54,475
Ty mi nevěříš?
53
00:03:54,819 --> 00:03:58,119
Mám takový pocit
že Kathy má potíže.
54
00:04:01,525 --> 00:04:04,188
Chtěl jsem tě od toho všeho udržet.
55
00:04:05,029 --> 00:04:06,759
Dozvíte se pravdu.
56
00:04:08,065 --> 00:04:11,092
Sejdeme se v 7:00 na nábřeží vedle doku 73.
57
00:04:11,168 --> 00:04:12,602
Přijdu včas.
58
00:04:36,661 --> 00:04:38,186
Nečekal jsi mě?
59
00:04:43,134 --> 00:04:46,298
Řekli jsme přesně 7:00. Proč jsi brzy?
60
00:04:46,370 --> 00:04:48,236
Být podezřívavý to jen zhoršuje.
61
00:04:48,305 --> 00:04:50,035
Pořád jsi mi to neřekl.
62
00:04:50,241 --> 00:04:53,939
To není moje práce.
Záleží na osobě, která platí.
63
00:04:54,011 --> 00:04:57,971
To se brzy dozvíte. Musím jí to říct
hned o vaší účasti.
64
00:04:58,049 --> 00:05:02,510
Tak jsem tady. A nespadnu
za jakýkoli z vašich triků!
65
00:05:03,254 --> 00:05:04,381
Následuj mě.
66
00:05:09,794 --> 00:05:11,729
- Jdi dovnitř.
- Ty první.
67
00:05:14,365 --> 00:05:16,925
proč přestáváš? Pojďte dál.
68
00:05:23,441 --> 00:05:24,932
Jste velmi brzy.
69
00:05:28,412 --> 00:05:31,109
- Kdo je to?
-Noem�. Kathyina kamarádka.
70
00:05:31,182 --> 00:05:34,311
- Ví pan Tucker, že je tady?
- Ne.
71
00:05:35,152 --> 00:05:37,747
- Nemyslím, že se mu to bude líbit.
- Nebyla na výběr.
72
00:05:37,822 --> 00:05:39,586
Řekla, že půjde na policii.
73
00:05:40,491 --> 00:05:44,258
- Proč?
- Abych jim řekl, že se Kathy ztratila.
74
00:05:44,762 --> 00:05:46,230
Žijí spolu.
75
00:05:46,831 --> 00:05:48,959
Měl jsi ho varovat.
76
00:05:49,567 --> 00:05:51,263
Byla to otázka času.
77
00:05:51,502 --> 00:05:54,097
Nemůžeš mi prostě říct, kde je Kathy?
78
00:05:54,405 --> 00:05:56,397
- Uprostřed oceánu.
- Cože?
79
00:05:57,274 --> 00:06:00,972
- V 7:00 ji můžete slyšet sami.
- Byla najata na inzerát.
80
00:06:01,045 --> 00:06:02,877
Uprostřed oceánu?
81
00:06:03,481 --> 00:06:05,040
Jste blázni?
82
00:06:05,116 --> 00:06:09,178
Upřímně, taky jsem to tak zpočátku cítil.
Ale teď jsem si na tu myšlenku zvykl.
83
00:06:09,253 --> 00:06:13,588
V každém případě svět reklamy
je plný extravagance.
84
00:06:13,657 --> 00:06:15,922
Poslouchám, ale já
něčemu nerozumím.
85
00:06:15,993 --> 00:06:17,427
Já vím, vysvětlím.
86
00:06:17,995 --> 00:06:21,159
Jsem Howard Tucker,
sportovního zboží Tucker.
87
00:06:21,265 --> 00:06:24,599
Využil jsem služeb Barbie Studios
při více než jedné příležitosti.
88
00:06:24,668 --> 00:06:27,968
A teď mi Lillian pomohla
oživit kolosální nápad...
89
00:06:28,038 --> 00:06:30,234
představením celému světu...
90
00:06:30,307 --> 00:06:32,572
nový typ sportovního záchranného člunu.
91
00:06:32,643 --> 00:06:35,238
Takže, Kathy je opravdu v oceánu?
92
00:06:36,113 --> 00:06:38,207
- Ano.
- Sám?
93
00:06:39,116 --> 00:06:42,848
Je s hvězdičkou Lorenou Dayovou
který hraje roli kapitána lodi.
94
00:06:42,920 --> 00:06:45,446
Ale jaký to má smysl?
95
00:06:45,523 --> 00:06:48,925
Umístili jsme je na místo
které pravidelně míjejí jiné lodě...
96
00:06:48,993 --> 00:06:51,485
aby je náhodou našli.
97
00:06:52,630 --> 00:06:55,156
Zprávy se budou šířit po celém světě.
98
00:06:55,232 --> 00:06:57,792
„Dvě krásné dámy v lodi
které přežily...
99
00:06:57,868 --> 00:07:01,066
"velmi nebezpečný výlet pro malé lodě."
100
00:07:02,473 --> 00:07:04,965
Proč jsi je nesledoval?
101
00:07:05,242 --> 00:07:07,234
To by myšlenku zničilo.
102
00:07:07,645 --> 00:07:11,138
Budeme muset počkat a uvidíme
jaký bude jeho dopad.
103
00:07:11,515 --> 00:07:13,416
Nemělo by to vypadat, že to bylo plánované.
104
00:07:13,684 --> 00:07:16,017
Pokud jsou sami a opuštění...
105
00:07:16,387 --> 00:07:19,152
zprávu budou šířit média
po celém světě.
106
00:07:19,223 --> 00:07:22,921
Budou tam fotografie
a televizní reportáže.
107
00:07:22,993 --> 00:07:24,325
Přesně tak, to je pravda.
108
00:07:25,095 --> 00:07:26,859
To vše je velmi riskantní.
109
00:07:27,932 --> 00:07:29,059
Myslíš, že ano?
110
00:07:29,466 --> 00:07:31,401
Ne tolik, jak se zdá.
111
00:07:31,468 --> 00:07:35,371
Sportovní loď Tucker prošla
velmi přísné testování.
112
00:07:35,439 --> 00:07:40,400
Pokud to nestačí, je připraven vrtulník
pročesat vody při sebemenším poplachu.
113
00:07:41,045 --> 00:07:43,947
Vědí, co dělají,
a souhlasil se značnou částkou.
114
00:07:44,014 --> 00:07:46,415
Nešel bych
za všechny peníze světa.
115
00:07:46,483 --> 00:07:47,644
měl bych.
116
00:07:47,718 --> 00:07:52,156
To znamená, že naše kamarádka Lillian Barbie ví
jak vybrat ty správné lidi pro práci.
117
00:07:52,723 --> 00:07:54,555
Tady jsou. Uslyšíte je.
118
00:07:57,862 --> 00:08:00,161
Toto je H.T. H.T. mluvení. čteš mě?
119
00:08:01,365 --> 00:08:04,392
Toto je H.T. H.T. mluvení. Čteš mě?
120
00:08:04,668 --> 00:08:07,797
Operace Atlantik. Operace Atlantik.
121
00:08:07,972 --> 00:08:10,498
Slyšíme tě dokonale, H.T. Nad.
122
00:08:10,574 --> 00:08:11,633
Popište situaci.
123
00:08:11,709 --> 00:08:13,769
-To je Noem�. Jak se má Kathy?
- Buď zticha.
124
00:08:13,844 --> 00:08:16,575
- Ať nám řeknou, kde jsou.
- Popište situaci.
125
00:08:17,181 --> 00:08:19,275
Jsem v pořádku, Noem. jak jsi to zjistil?
126
00:08:19,350 --> 00:08:23,287
Tajemství, moje oko. Řekne-li slovo,
sbohem, hollywoodská smlouva.
127
00:08:23,354 --> 00:08:25,914
Přeskočte komentář
a popište svou situaci. Nad.
128
00:08:25,990 --> 00:08:27,424
Tady to máš, ty bolesti v krku.
129
00:08:27,491 --> 00:08:29,960
Jsme v podstatě na stejném místě
jako včera.
130
00:08:30,027 --> 00:08:34,226
Je hustá mlha. To je nemožné
používat hvězdy k vedení.
131
00:08:34,498 --> 00:08:36,592
Raději zůstaneme na palubě.
132
00:08:36,834 --> 00:08:38,894
Co tím myslí na palubě?
133
00:08:38,969 --> 00:08:41,200
Vypnuli
motoru. Čekají.
134
00:08:41,272 --> 00:08:44,709
- Ale kde jsou teď?
- Myslím, že se moc nepohnuli.
135
00:08:44,975 --> 00:08:48,343
Řekni mi, Atlantiku,
udržuješ rychlost? Nad.
136
00:08:49,847 --> 00:08:52,783
Kompas stále ukazuje na sever,
jak jsme diskutovali.
137
00:08:52,850 --> 00:08:56,810
Nedělejte věci ještě složitější.
Tato mlha je opravdu hustá.
138
00:08:56,887 --> 00:08:59,152
Je tak horko, všechno se zdá velmi zvláštní.
139
00:08:59,223 --> 00:09:02,216
Místo abys šel na sever,
Myslím, že míříme do tropů.
140
00:09:02,293 --> 00:09:05,422
A teď najednou
není moře ani nebe.
141
00:09:05,496 --> 00:09:07,226
- Je to zvláštní pocit.
- Kathy.
142
00:09:07,298 --> 00:09:08,527
- Konec.
- Podívej!
143
00:09:08,766 --> 00:09:09,825
Tamhle!
144
00:09:12,603 --> 00:09:13,798
co se děje?
145
00:09:13,971 --> 00:09:16,907
Nahlásit incident. Nahlásit incident.
čteš mě?
146
00:09:17,942 --> 00:09:21,401
- Blíží se k nám podivná loď.
- Vystřelte varovné výstřely.
147
00:09:21,478 --> 00:09:24,607
- Slyšíš mě? Použijte zbraň.
- Loreno, světlice!
148
00:09:33,624 --> 00:09:34,956
Získejte megafon.
149
00:09:36,327 --> 00:09:39,320
Je někdo na palubě?
150
00:09:39,396 --> 00:09:40,489
Dej mi to.
151
00:09:40,564 --> 00:09:43,625
Je někdo na palubě?
152
00:09:44,401 --> 00:09:45,401
Tady.
153
00:09:46,837 --> 00:09:50,001
Nereagovali na signál.
Je to velmi stará loď.
154
00:09:50,074 --> 00:09:53,010
- Na palubě nikdo není.
- Vystřelte další rány.
155
00:10:02,286 --> 00:10:05,188
Už se to blíží.
Pohybuje se bez kormidla.
156
00:10:05,255 --> 00:10:06,985
Nemůžeme pro ně něco udělat?
157
00:10:08,726 --> 00:10:11,662
- Je to přímo nad námi.
- Zasáhne nás to!
158
00:10:19,870 --> 00:10:23,705
Prostě nás to páslo. Lorena a já jsme v pořádku.
159
00:10:24,742 --> 00:10:28,110
Loď na druhou stranu,
zdá se, že trochu uniklo.
160
00:10:28,178 --> 00:10:30,204
V tuto chvíli to není vážné.
161
00:10:30,814 --> 00:10:33,340
Jestli to tak zůstane, nevíme.
162
00:10:33,417 --> 00:10:35,886
Lorena to vyčerpává
tak rychle, jak jen může. Nad.
163
00:10:35,953 --> 00:10:37,979
Loď vydrží.
Je stvořený pro cokoliv.
164
00:10:38,055 --> 00:10:39,887
Pryč z lodi.
Může to být nebezpečné.
165
00:10:39,957 --> 00:10:41,997
Nebezpečný?
Ale řekli jsme vám, že na palubě nikdo není.
166
00:10:42,026 --> 00:10:44,586
Loď už pluje,
ale příště se to může potopit.
167
00:10:44,661 --> 00:10:47,221
Nepředstírejte, že tato hračka
bude moci přemoci...
168
00:10:47,297 --> 00:10:49,266
loď, která vydržela několik století.
169
00:10:49,333 --> 00:10:50,995
Pošlu vám vrtulník.
170
00:10:51,068 --> 00:10:52,798
A kdy to máme čekat?
171
00:10:52,870 --> 00:10:55,931
Je mi líto, ale chci být zachráněn
okamžitě. Toto je stav nouze.
172
00:10:56,006 --> 00:10:58,066
- Udělejte, co říkám!
- Vezmi to.
173
00:10:58,575 --> 00:11:01,704
Nebojte se, pane Tuckere.
Vydržím tu, dokud to půjde.
174
00:11:01,779 --> 00:11:03,645
Dělej, co chceš. jdu odsud.
175
00:11:17,261 --> 00:11:18,695
Tady, Kathy. Drž to.
176
00:11:32,509 --> 00:11:34,910
Ti idioti všechno zkazí.
177
00:11:34,978 --> 00:11:37,209
Mají právo na preventivní opatření.
178
00:11:37,681 --> 00:11:38,705
Starejte se o své věci.
179
00:13:57,554 --> 00:14:01,150
Tady je polovina operace Atlantik.
Druhá polovina je v bezpečí.
180
00:14:01,225 --> 00:14:02,921
Nic se nezměnilo.
181
00:14:02,993 --> 00:14:04,256
Zkuste si pro nás zítra přijít...
182
00:14:04,328 --> 00:14:07,093
protože si nemyslím, že bych mohl utrácet
další noc sama na lodi.
183
00:14:07,164 --> 00:14:09,565
Zjistíš, co dělat. Znovu a znovu.
184
00:14:27,517 --> 00:14:29,679
Plán se nezdařil. Už jste to viděli.
185
00:14:30,287 --> 00:14:35,123
Jediné, co můžeme udělat, je dostat ty dívky
co nejdříve. A velmi diskrétně.
186
00:14:35,192 --> 00:14:37,388
Modlete se k nebi
že se Kathy nic nestane.
187
00:14:37,461 --> 00:14:40,158
Jinak média přeskočí
po celém tom skandálu.
188
00:14:40,230 --> 00:14:42,790
Ty neodcházíš
dokud se vše nevyřeší.
189
00:14:42,866 --> 00:14:44,334
Pusť mě!
190
00:14:45,269 --> 00:14:47,795
- To nemůžeš!
- Bude lepší, když budeš zticha.
191
00:14:48,238 --> 00:14:50,935
Taky jsi v tomhle popletený.
192
00:14:51,008 --> 00:14:53,068
Nech mě to zvládnout, všechno bude v pořádku.
193
00:14:55,145 --> 00:14:56,272
Pustit!
194
00:14:57,247 --> 00:14:58,271
Pustit!
195
00:15:00,083 --> 00:15:01,244
Vypadni ze mě!
196
00:15:31,381 --> 00:15:33,543
Jak dlouho mě tu plánuješ držet?
197
00:15:34,151 --> 00:15:37,747
Nebojte se. Nakonec tě necháme jít.
198
00:15:44,661 --> 00:15:47,825
- Chci vodu.
- Tady máš všechno.
199
00:15:48,832 --> 00:15:50,630
Vždy piji vodu, když jím.
200
00:15:53,737 --> 00:15:54,796
Dobře.
201
00:17:46,416 --> 00:17:49,386
- Pojďme.
- Ne.
202
00:17:57,194 --> 00:17:58,287
Pojď.
203
00:18:31,061 --> 00:18:34,156
Mohli jsme být přátelé,
ale chtěl jsi to takhle.
204
00:20:33,516 --> 00:20:37,112
Toto je Sergio. Sergio do H.T.
205
00:20:37,187 --> 00:20:40,351
Toto je Sergio. Sergio do H.T.
Čteš mě?
206
00:20:40,423 --> 00:20:42,983
Toto je H.T. Slyším tě, Sergio. Nad.
207
00:20:43,059 --> 00:20:47,588
Kroužili jsme kolem 50 mil oblasti.
Žádné stopy po člunu nebo tajemné lodi.
208
00:20:47,998 --> 00:20:52,993
Zaručuji, že žádná mlha nebyla
v této oblasti několik dní.
209
00:20:54,270 --> 00:20:57,707
Máme zde vyhlídkovou loď...
210
00:20:57,774 --> 00:21:01,336
která poskytuje
nevyvratitelné meteorologické informace.
211
00:21:01,578 --> 00:21:06,278
Zvláště pokud mluvíme o a
zjevný jev, jako je tento.
212
00:21:06,683 --> 00:21:10,552
Pak můžeš vysvětlit, jak jsme spolu mluvili
s některými dívkami předevčírem...
213
00:21:10,620 --> 00:21:12,340
kdo byl uprostřed této masy mlhy?
214
00:21:13,189 --> 00:21:14,521
- To řekli?
- Ano.
215
00:21:14,591 --> 00:21:16,890
A že bylo skoro tropické vedro.
216
00:21:18,128 --> 00:21:20,256
V Severním moři?
217
00:21:21,831 --> 00:21:25,233
Poslouchej, jsou tyhle holky velké pijáky?
218
00:21:25,535 --> 00:21:27,561
Dělali si někdy žerty?
219
00:21:27,637 --> 00:21:31,233
Jste na špatné cestě, profesore Gr�bere.
Tyto dívky pro mě pracují. Získat to?
220
00:21:31,307 --> 00:21:34,402
- Platím jim.
- Dobře, nezlob se.
221
00:21:34,477 --> 00:21:37,413
Řekl jsem to jen proto, že jeden nikdy neví
s mladými lidmi.
222
00:21:37,714 --> 00:21:40,980
od nynějška
nebudou se dělat žádné vtipy na můj účet.
223
00:21:42,352 --> 00:21:44,719
To je tvůj problém.
224
00:21:44,821 --> 00:21:48,917
Už na to nemám čas.
Můžete věřit svým holkám nebo mně.
225
00:21:48,992 --> 00:21:50,112
Nebyla žádná mlha. To je vše.
226
00:21:50,393 --> 00:21:51,417
Jdeme.
227
00:21:53,196 --> 00:21:54,289
Jednu vteřinu.
228
00:21:58,802 --> 00:22:00,236
Prof. Gr�ber.
229
00:22:01,371 --> 00:22:02,805
Prof. Gr�ber.
230
00:22:04,140 --> 00:22:06,234
co chceš teď?
231
00:22:07,043 --> 00:22:10,775
Nic. Jen mě něco napadlo,
ale to není důležité. Děkuju.
232
00:22:10,847 --> 00:22:13,078
Chtěl jsem se tě zeptat na loď.
233
00:22:13,850 --> 00:22:17,912
Co? A co loď?
Zmínili něco?
234
00:22:17,987 --> 00:22:19,922
Byla to spíš hloupost holek.
235
00:22:19,989 --> 00:22:24,154
Jednu vteřinu. co řekli?
Viděli loď?
236
00:22:24,227 --> 00:22:27,959
Ano. A šli na palubu.
To nám řekli.
237
00:22:28,298 --> 00:22:30,858
Kde jsou ty dívky?
Mohu s nimi mluvit?
238
00:22:30,934 --> 00:22:34,598
Ne. Neodpověděli nám.
A nemůžeme najít jejich polohu.
239
00:22:35,538 --> 00:22:37,097
Nebudou se vracet.
240
00:22:37,440 --> 00:22:40,467
- Zapomeňte na ten nápad.
- Co tím myslíš, že se nevrátí?
241
00:22:41,444 --> 00:22:43,413
Už je neuvidíte. To je vše.
242
00:22:43,480 --> 00:22:45,915
- Ale proč?
- Co o tom víš?
243
00:22:46,149 --> 00:22:50,519
Loď existuje.
Někteří ho viděli plout v těchto vodách.
244
00:22:50,587 --> 00:22:53,250
Co to má společného
s nimi se vrátí nebo ne?
245
00:22:54,190 --> 00:22:58,127
Nejsou žádní svědci.
Nikdo nepřežil.
246
00:22:58,194 --> 00:23:01,426
Jediná informace, kterou máme
o opuštěné lodi...
247
00:23:01,498 --> 00:23:04,434
je z telegramů...
248
00:23:04,501 --> 00:23:07,300
a rádiové zprávy z různých lodí.
Vždy malé.
249
00:23:07,370 --> 00:23:11,205
Jsou zde popisy
napsal telegrafisté...
250
00:23:11,307 --> 00:23:13,435
z rybářských lodí,
a kapitány jachet.
251
00:23:13,510 --> 00:23:15,274
Nikdo z nich se nevrátil.
252
00:23:15,345 --> 00:23:17,541
Moře je pohltilo
a nezanechal stopu.
253
00:23:17,614 --> 00:23:20,846
Loď se ale nikdy nenašla.
Nic.
254
00:23:20,917 --> 00:23:23,011
Použili letadla a torpéda.
255
00:23:23,086 --> 00:23:25,578
Bezpočet pátrání bylo bezvýsledné.
256
00:23:25,655 --> 00:23:27,351
já tomu nerozumím.
257
00:23:27,657 --> 00:23:30,252
- Odtud pochází legenda.
- Jaká legenda?
258
00:23:30,693 --> 00:23:33,162
Ten o strašidelné lodi.
259
00:23:33,229 --> 00:23:35,391
Opravdu jste to nikdy neslyšeli?
260
00:23:35,465 --> 00:23:38,697
Nebudeme ztrácet čas příběhy.
261
00:23:38,935 --> 00:23:42,303
Správně, jsi praktický muž.
262
00:23:42,572 --> 00:23:44,564
Věřím jen tomu, co vidím a cítím.
263
00:23:46,276 --> 00:23:50,475
Můj vědecký výcvik
vyžaduje, abych byl přísný...
264
00:23:50,547 --> 00:23:54,507
a že svou práci zakládám na pevných...
265
00:23:54,584 --> 00:23:55,984
a přesné principy.
266
00:23:57,153 --> 00:23:58,951
- Ale změnil jsem se.
- Proč?
267
00:23:59,823 --> 00:24:02,292
Občas se dějí zvláštní věci
venku na moři.
268
00:24:02,358 --> 00:24:04,623
- Jako tahle strašidelná loď?
- Ano, takhle.
269
00:24:04,694 --> 00:24:06,253
Nevěřím na duchy.
270
00:24:06,329 --> 00:24:08,855
Vezmu si svou jachtu,
a my ty dívky najdeme.
271
00:24:09,299 --> 00:24:12,861
Opravdu chceš jít?
Uvědomujete si s tím spojené riziko?
272
00:24:12,936 --> 00:24:14,461
Když něco chci...
273
00:24:15,071 --> 00:24:17,040
Dostávám to vlastními prostředky.
274
00:24:17,106 --> 00:24:20,634
Samozřejmě. A s vaší jachtou nic méně.
275
00:24:21,311 --> 00:24:22,370
Poslouchat.
276
00:24:22,946 --> 00:24:26,713
Víš, loď je jen vidět
z malého člunu.
277
00:24:26,783 --> 00:24:29,378
Profesore, věřte svým fantaziím.
278
00:24:35,558 --> 00:24:37,493
Minutu, počkej.
279
00:24:38,027 --> 00:24:41,429
Nenechám si ujít šanci
vidět strašidelnou loď.
280
00:25:18,968 --> 00:25:22,928
Toto je operace Atlantik. čteš mě?
281
00:25:33,950 --> 00:25:35,578
Toto je operace Atlantik.
282
00:25:35,652 --> 00:25:38,383
Nic neslyším.
Moje sluchátka jsou poškozená.
283
00:25:38,454 --> 00:25:42,789
Nevím, jestli mě slyšíš. Prostě
v případě, podám vám dnešní zprávu.
284
00:25:43,059 --> 00:25:46,052
Loď je ve stejné poloze
pokud jde o loď.
285
00:25:46,129 --> 00:25:47,927
Nemám od Loreny žádné zprávy.
286
00:25:48,197 --> 00:25:50,996
Z nějakého zvláštního důvodu,
Celý den jsem spal.
287
00:25:51,334 --> 00:25:55,271
Nedokážu to vysvětlit. Pořád je hodně mlha.
288
00:25:55,338 --> 00:25:58,706
Teplo je velmi intenzivní a já
myslím, že to je to, co způsobuje mé sny.
289
00:25:58,775 --> 00:26:02,177
Loď se občas naplní,
a nemám chuť to vypouštět.
290
00:26:02,245 --> 00:26:05,909
Myšlenka zůstat dnes večer sama
přivádí mě k šílenství.
291
00:26:05,982 --> 00:26:10,943
Moc se omlouvám, ale už se nemůžu dočkat.
Jdu na palubu lodi najít Lorenu.
292
00:26:11,487 --> 00:26:13,979
Doufám, že jsi mě slyšel. Znovu a znovu.
293
00:27:15,785 --> 00:27:18,016
Lorena!
294
00:30:36,652 --> 00:30:39,486
Zůstaneme-li na této cestě,
brzy dorazíme na místo.
295
00:30:40,223 --> 00:30:43,352
- Myslíš, že tam něco najdeme?
- Ano, určitě.
296
00:30:44,427 --> 00:30:48,387
nechápu to.
Proč jste se zapojil do tohoto fiaska?
297
00:30:49,465 --> 00:30:54,426
Někdy si říkám, jestli to má cenu
žít stejně stagnující život jako já...
298
00:30:54,804 --> 00:30:59,174
mezi námořními mapami a dopisy
zasílané od jednoho průzkumníka k druhému.
299
00:31:00,376 --> 00:31:04,040
Dnes doufám, že se setkám tváří v tvář
se strašidelnou lodí. ne?
300
00:31:05,281 --> 00:31:07,876
Jediné, co chci, je vyjít živý, profesore.
301
00:31:08,851 --> 00:31:11,787
Nenechávejte zášť za násilný způsob
Ošetřil jsem tě.
302
00:31:13,022 --> 00:31:16,220
Nemohl jsem tě nechat běžet
vypnout a říct policii.
303
00:31:17,093 --> 00:31:19,892
Co myslíš, že udělám
až budeme zpátky na zemi?
304
00:31:20,229 --> 00:31:22,698
Už jsme našli vašeho přítele
do té doby.
305
00:31:22,765 --> 00:31:25,530
Kathy vaše prohlášení popře.
306
00:31:25,935 --> 00:31:29,667
- Co tě dělá tak jistým?
- Dobře ji platím.
307
00:31:30,172 --> 00:31:33,336
Vždy jde o peníze. Odpuzuješ mě.
308
00:31:42,385 --> 00:31:45,048
Co se stane, když ty dívky nenajdeme?
309
00:31:45,121 --> 00:31:48,455
- Najdeme je.
- Řekněme, že ne.
310
00:31:48,524 --> 00:31:51,824
Média a moji nepřátelé mě rozdrtí.
311
00:31:52,128 --> 00:31:55,690
Budu zodpovědný,
a budu se muset vzdát svého politického života.
312
00:31:56,098 --> 00:31:57,896
Dělá vám to velké starosti?
313
00:31:59,368 --> 00:32:01,428
Představuje roky tvrdé práce.
314
00:32:02,038 --> 00:32:04,507
Strana mě podpoří na guvernéra.
315
00:32:06,175 --> 00:32:07,734
Všechno se rozpadne.
316
00:32:09,211 --> 00:32:13,672
Pokud nevymyslíme malý... příběh.
317
00:32:14,250 --> 00:32:15,343
Co?
318
00:32:20,356 --> 00:32:24,521
- Jaký příběh?
- Logické vysvětlení.
319
00:32:26,262 --> 00:32:28,595
Dívky podnikaly zábavnou plavbu.
320
00:32:28,664 --> 00:32:30,826
Párty, hodně pití.
321
00:32:30,900 --> 00:32:33,631
Vystoupili na palubu
a vlna je svrhla přes palubu.
322
00:32:35,037 --> 00:32:36,835
Tyto věci se občas stávají.
323
00:32:37,673 --> 00:32:40,802
Sergio a já potvrdíme příběh.
Kdo nám může odporovat?
324
00:32:40,876 --> 00:32:43,072
A co Noem� a profesor?
325
00:32:43,879 --> 00:32:46,212
Nikdo neví, že přišli s námi.
326
00:32:46,749 --> 00:32:51,380
Budou to dvě pohřešované osoby
bez spojení mezi nimi.
327
00:37:55,290 --> 00:37:56,349
Lorena!
328
00:37:57,926 --> 00:37:59,053
jsi tady?
329
00:38:16,111 --> 00:38:17,374
Žádný!
330
00:39:18,173 --> 00:39:19,173
Žádný!
331
00:41:42,951 --> 00:41:44,783
Podívejte, profesore.
332
00:41:55,564 --> 00:41:57,260
Pak to byla pravda.
333
00:42:05,474 --> 00:42:06,669
Tady to je.
334
00:42:06,775 --> 00:42:09,040
Jak si vysvětlujete selhání
vaší řídící věže?
335
00:42:09,111 --> 00:42:11,603
Ta mlha není normální.
336
00:42:11,680 --> 00:42:15,617
Necítíš zvláštní horko...
337
00:42:15,717 --> 00:42:18,277
- Zdá se to nepřirozené?
- Ano. odkud to přichází?
338
00:42:18,387 --> 00:42:22,119
Jsme ponořeni
v úplně jiné dimenzi.
339
00:42:22,190 --> 00:42:24,591
Směšný. Jste bolestný smolař, profesore.
340
00:42:24,660 --> 00:42:27,323
Ano. Brzy uvidíme loď.
341
00:42:29,031 --> 00:42:32,798
- Bylo by bezpečnější se vrátit.
- Pokračovat v kurzu až do dalších objednávek.
342
00:42:33,235 --> 00:42:34,999
Mlha stále houstne.
343
00:42:35,070 --> 00:42:36,629
Plnou parou vpřed.
344
00:42:37,706 --> 00:42:39,265
Cokoli řekneš.
345
00:42:44,780 --> 00:42:46,874
Zastavte motory. Připoutejte loď.
346
00:42:47,082 --> 00:42:49,142
Bylo by bezpečnější jít kolem
dostat se na palubu.
347
00:42:49,217 --> 00:42:50,549
Řekl jsem, přivaž loď.
348
00:42:52,988 --> 00:42:54,047
Dobře.
349
00:42:59,695 --> 00:43:01,891
Tady je žebřík!
350
00:43:02,531 --> 00:43:05,558
Přežili. Doufám, že máš pravdu.
351
00:44:16,371 --> 00:44:19,068
Nevíte, jak plout na této lodi?
352
00:44:21,176 --> 00:44:23,202
Vysvětlím vám to, pane Tuckere.
353
00:44:24,513 --> 00:44:27,779
Jsme uprostřed noční můry.
354
00:44:29,151 --> 00:44:31,677
Ani tahle mlha...
355
00:44:32,654 --> 00:44:35,749
nebo tato loď je skutečná.
356
00:44:39,027 --> 00:44:40,290
Nic není jisté.
357
00:44:42,130 --> 00:44:43,860
Věda to vyvrací.
358
00:44:45,033 --> 00:44:47,229
Toto místo neexistuje.
359
00:44:48,537 --> 00:44:53,271
A ty jsi skutečný? nejsem si jistý
že věda by vás také nevyvrátila.
360
00:44:54,242 --> 00:44:56,768
Víš, začínám pochybovat...
361
00:44:57,012 --> 00:44:59,948
zda jsme skuteční.
362
00:45:01,049 --> 00:45:03,450
Potřebujeme trochu světla.
363
00:45:04,386 --> 00:45:05,513
A tohle.
364
00:45:06,455 --> 00:45:09,289
Jste praktický muž, pane Tuckere.
365
00:45:09,558 --> 00:45:12,653
To je ten rozdíl
mezi empirií a teorií.
366
00:45:49,164 --> 00:45:50,359
Přijít!
367
00:45:59,574 --> 00:46:00,633
Podívejte!
368
00:46:01,409 --> 00:46:03,674
- Co je to?
- Kathyina taška.
369
00:46:03,745 --> 00:46:06,476
Žádné překvapení.
Už víme, že jsou na lodi.
370
00:46:06,548 --> 00:46:08,744
Dělej si co chceš.
Jdu je najít.
371
00:46:08,817 --> 00:46:10,979
Tady dávám rozkazy.
Nezapomeň na to.
372
00:46:14,990 --> 00:46:16,117
Pojď!
373
00:46:30,338 --> 00:46:31,533
Vzali loď.
374
00:46:31,640 --> 00:46:34,838
vůbec ne. Jachta se vrátila
do normálního rozměru.
375
00:46:34,910 --> 00:46:38,369
Když se objeví,
nikdo nebude vědět, co se s námi stalo.
376
00:46:38,446 --> 00:46:41,382
A zůstanou jen soubory,
další záhada moře.
377
00:46:41,449 --> 00:46:42,883
Připadá vám to vtipné?
378
00:46:45,587 --> 00:46:47,283
Všichni jděte do ubikace.
379
00:46:47,856 --> 00:46:50,519
Zítra budeme mít čas se usadit.
380
00:47:05,607 --> 00:47:06,734
Nech mě být.
381
00:47:08,977 --> 00:47:10,673
máte obavy.
382
00:47:11,813 --> 00:47:14,248
- Nikdy jsem tě neviděl tak nejistého.
- Drž hubu.
383
00:47:14,649 --> 00:47:18,279
To prožíváš noční můru
ani vaše firma, ani váš bankovní účet...
384
00:47:18,353 --> 00:47:20,754
ani vaše skupina vám nemůže pomoci uniknout.
385
00:47:21,256 --> 00:47:22,622
A ty jsi nadšená, že?
386
00:47:23,425 --> 00:47:27,123
Je to nová situace. nejsi
mocný Tucker. Je to zvláštní.
387
00:47:29,331 --> 00:47:32,028
- Ale já se bavím.
- Co to děláš?
388
00:47:32,133 --> 00:47:34,159
odcházím. Nechci být sám.
389
00:47:34,236 --> 00:47:35,236
Pobyt.
390
00:47:36,204 --> 00:47:39,504
Na jak dlouho myslíš
Uposlechnu tvé rozkazy?
391
00:47:40,709 --> 00:47:42,302
Řekl jsem ti, abys zůstal.
392
00:47:43,278 --> 00:47:44,871
Co mi dáš na oplátku?
393
00:47:46,147 --> 00:47:47,513
Žiješ ze mě.
394
00:47:50,118 --> 00:47:52,713
Všechno se změnilo. Copak si neuvědomuješ?
395
00:47:53,888 --> 00:47:55,584
Nejsem tvůj otrok.
396
00:48:00,095 --> 00:48:02,530
Nevím, jak to všechno skončí.
397
00:48:03,965 --> 00:48:07,527
Ale nemůžu se ubránit pocitu spokojenosti
být téměř svobodný.
398
00:48:09,871 --> 00:48:13,808
Teď mě neopouštěj, Sergio. Mám strach.
399
00:48:21,616 --> 00:48:22,811
Řekněte to hlasitěji.
400
00:48:22,884 --> 00:48:24,284
já se bojím!
401
00:49:05,060 --> 00:49:06,619
Tady se moc neučí.
402
00:49:08,697 --> 00:49:10,962
- Usnul jsem.
- Všiml jsem si.
403
00:49:11,633 --> 00:49:14,330
snil jsem
že jsem byl model z časopisu jako ty.
404
00:49:14,536 --> 00:49:17,973
Představovala jsem si, že se nosím krásně
oblečení a obklopené světly.
405
00:49:18,306 --> 00:49:20,366
Myslíte, že bych mohla být modelkou?
406
00:49:21,176 --> 00:49:22,303
Rozhodně.
407
00:49:22,410 --> 00:49:26,848
Ale tvoji rodiče chtějí, abys byl dobrý
sekretářka. Takže byste se měli pustit do knih.
408
00:49:27,782 --> 00:49:29,148
zeptal jsem se jich.
409
00:49:29,217 --> 00:49:31,982
- Cože?
- Zeptal jsem se jich, jestli můžu vypadnout.
410
00:49:32,287 --> 00:49:36,190
- Řekli ti ne.
- Ne. Souhlasí, když řekneš, že to dokážu.
411
00:49:36,958 --> 00:49:39,484
- Páni!
- Pomůžeš mi?
412
00:49:40,395 --> 00:49:42,955
- Opravdu mi pomůžeš?
-Uklidni se, blázen.
413
00:49:43,331 --> 00:49:45,960
s tvou pomocí
Naučím se chodit, usmívat se, oblékat se...
414
00:49:46,034 --> 00:49:48,094
a dělat všechny věci v reklamách.
415
00:49:54,876 --> 00:49:56,105
co se děje?
416
00:49:56,177 --> 00:50:00,979
Jsem u vytržení.
Byla mi nabídnuta smlouva na některé inzeráty.
417
00:50:01,049 --> 00:50:02,210
A přijal jsi?
418
00:50:02,283 --> 00:50:06,846
Samozřejmě. Jedu na Riviéru.
Setkám se s důležitými lidmi.
419
00:50:11,159 --> 00:50:14,186
co se děje? Nápad se vám nelíbí.
420
00:50:14,696 --> 00:50:16,631
Je to poprvé, co budeme od sebe.
421
00:50:16,698 --> 00:50:19,463
Už jsi dospělý.
Musíte se naučit o sebe postarat.
422
00:50:19,601 --> 00:50:21,297
Nemůžu tě hlídat navždy.
423
00:50:38,286 --> 00:50:41,347
No tak, neber to tak.
424
00:50:41,489 --> 00:50:44,482
Byl to vtip. Jak jsem tě mohl opustit?
425
00:50:44,793 --> 00:50:47,729
- Říkáš pravdu?
- Samozřejmě.
426
00:50:47,996 --> 00:50:51,262
Zůstaneme spolu. Nebojte se.
427
00:50:53,868 --> 00:50:56,599
Děkuju. Jste nejlepší!
428
00:55:04,452 --> 00:55:06,011
Kathy, jsi tady?
429
00:55:22,003 --> 00:55:23,027
Kathy?
430
00:56:09,484 --> 00:56:12,249
Kathy, jsi tady?
Odpovězte, proboha!
431
00:56:22,296 --> 00:56:23,296
Kathy!
432
00:57:19,654 --> 00:57:21,816
Žádný!
433
00:58:31,025 --> 00:58:32,926
Pomoc.
434
00:58:54,649 --> 00:58:56,811
Pomoc.
435
00:59:00,121 --> 00:59:02,283
Nenechávej mě samotného.
436
00:59:03,190 --> 00:59:05,386
Ne. Pomoc.
437
00:59:19,140 --> 00:59:24,101
Pomoc. Ne.
438
00:59:51,405 --> 00:59:53,670
Pomoc!
439
01:01:40,981 --> 01:01:44,042
- Podívejte se, co jsem našel.
- Nech toho. Musíme najít dívky.
440
01:01:44,118 --> 01:01:48,055
Kde by podle vás mohly být?
Prohlédli jsme každý průlez.
441
01:01:54,028 --> 01:01:56,998
- Tady je klíč k celé hádance.
- Co je?
442
01:01:57,064 --> 01:01:58,896
Záznam navigace.
443
01:02:00,101 --> 01:02:01,694
Zapomeňte na historky, profesore.
444
01:02:01,769 --> 01:02:04,739
Dívky jsou na této lodi,
a musíme je najít.
445
01:02:04,805 --> 01:02:06,933
Nebuďte tak slepí k faktům.
446
01:02:07,007 --> 01:02:10,500
Dívky k nám nepřišly
protože nejsou na této lodi.
447
01:02:10,578 --> 01:02:12,809
Naznačujete, že skočili z lodi?
448
01:02:12,880 --> 01:02:15,475
Řekl jsem ti, že klíč je tady.
449
01:02:16,016 --> 01:02:18,815
- Chceš poslouchat nebo ne?
- Zkuste být stručný.
450
01:02:19,453 --> 01:02:21,217
Vždy tak netrpělivý.
451
01:02:21,288 --> 01:02:25,487
Toto je navigační protokol, který patřil
kapitánovi této lodi.
452
01:02:25,559 --> 01:02:29,257
Ukázalo se, že to byl rytíř
známý jako „Nizozemec“.
453
01:02:29,330 --> 01:02:34,268
Z východu se vrátil s ozbrojenci
z rouhačského rytířského řádu...
454
01:02:34,335 --> 01:02:37,828
odvozený od templářských rytířů.
Byl exkomunikován papežem...
455
01:02:37,905 --> 01:02:40,500
a prokletý za své satanské obřady.
456
01:02:40,574 --> 01:02:45,478
Ale to sahá až do 8. století.
A tato loď je ze 16. století.
457
01:02:45,546 --> 01:02:50,280
Jak velmi pozorný od vás.
Ale podle toho, co se tu píše...
458
01:02:50,351 --> 01:02:54,584
tyto sekty, s jejich
oběti silám zla...
459
01:02:54,655 --> 01:02:56,783
dokázali překonat smrt.
460
01:02:56,857 --> 01:03:00,191
- Tato loď přišla o dvě století později.
- Už jsem toho slyšel příliš mnoho.
461
01:03:00,261 --> 01:03:03,857
- Pojďme najít dívky.
- Počkejte ještě chvíli.
462
01:03:04,765 --> 01:03:08,224
Na této lodi, odděleně
z velkého pokladu...
463
01:03:08,302 --> 01:03:11,238
jsou tam krabice ve tvaru sarkofágů...
464
01:03:11,305 --> 01:03:15,072
které obsahují mumifikované mrtvoly
některých členů sekty.
465
01:03:15,142 --> 01:03:18,670
Každou noc se vracejí k životu
aby pokračovali ve své krvavé hostině.
466
01:03:19,246 --> 01:03:24,241
Je možné, že vy, vědec,
skutečně věříte těmto směšným věcem?
467
01:03:24,685 --> 01:03:28,178
Ano. technicky vzato,
Neměl bych těmto věcem věřit.
468
01:03:28,956 --> 01:03:32,188
Ale jaké jiné vysvětlení existuje
protože co se to s námi děje?
469
01:03:33,227 --> 01:03:34,354
Nevím.
470
01:03:35,496 --> 01:03:40,491
Tato loď pluje mezi masami mlhy
neexistují v žádné meteorologické zprávě.
471
01:03:40,968 --> 01:03:45,668
A není detekován radarem
nebo navigační ovládací prvky.
472
01:03:46,373 --> 01:03:51,334
Lze to vidět pouze tehdy, když vás zlákají.
Malý, bezbranný člun.
473
01:03:52,546 --> 01:03:54,981
Zbytek znáte všichni.
474
01:03:56,150 --> 01:04:00,110
Kolik hodin spali?
Podívejte se na hodinky, pane Tuckere.
475
01:04:01,689 --> 01:04:02,689
Čtrnáct hodin.
476
01:04:02,756 --> 01:04:07,285
Samozřejmě velmi hluboký spánek.
Stejně jako některé masožravé rostliny.
477
01:04:07,962 --> 01:04:10,022
Už se to stalo včera večer.
478
01:04:10,097 --> 01:04:14,000
A více z nás se stane obětí
k těmto zlým stvořením.
479
01:04:14,068 --> 01:04:16,003
To jsou prostě fantastické legendy.
480
01:04:16,070 --> 01:04:18,471
Existuje logické vysvětlení
za to, co se stalo.
481
01:04:18,906 --> 01:04:20,772
Musíme prohledat loď.
482
01:04:20,841 --> 01:04:22,810
Jdeš s Lillian,
a Sergio půjde se mnou.
483
01:04:22,876 --> 01:04:25,710
Dobře, dobře. Pokud chcete ztrácet čas...
484
01:04:25,779 --> 01:04:27,543
- Kde bychom měli začít?
- Tím průlezem.
485
01:04:27,615 --> 01:04:29,615
- Sergio a já půjdeme do ubikace.
- Tudy.
486
01:04:52,873 --> 01:04:57,573
Chceš jít první dolů?
Nebo chceš, abych šel?
487
01:04:57,645 --> 01:04:58,908
Pro mě je to jedno.
488
01:05:03,217 --> 01:05:06,813
Pak půjdu dolů jako první.
489
01:05:07,821 --> 01:05:11,189
Nevíme, co tam dole najdeme.
490
01:05:11,258 --> 01:05:14,660
Opravdu mě povzbuzuješ.
491
01:05:17,431 --> 01:05:18,694
Dobrý.
492
01:05:18,766 --> 01:05:21,634
Vaše zvědavost tak bude silnější.
493
01:05:44,591 --> 01:05:47,288
Noem�, kde jsi? jsi tady?
494
01:06:31,939 --> 01:06:34,841
- Vyděsil jsi mě k smrti!
- Promiň.
495
01:06:35,576 --> 01:06:39,138
- Nevím, co se to se mnou děje.
- Nemusíš se omlouvat.
496
01:06:39,213 --> 01:06:42,741
To je strach. Stejně jako moje vlastní.
497
01:07:49,950 --> 01:07:52,385
Musíme se podívat, co je v těchto krabicích.
498
01:07:52,453 --> 01:07:54,354
Měli bychom to říct Tuckerovi, aby nám mohl pomoci.
499
01:07:54,421 --> 01:07:58,756
Ne. Je lepší je otevřít
než se probudí...
500
01:07:59,326 --> 01:08:01,352
v případě, že jsou uvnitř.
501
01:08:20,814 --> 01:08:21,814
Teď.
502
01:08:35,629 --> 01:08:38,064
- Co se stalo?
- Promiň.
503
01:08:38,699 --> 01:08:42,636
- Byla to krysa.
- Myslel jsem, že jste byli napadeni.
504
01:09:01,255 --> 01:09:02,382
Profesor.
505
01:09:06,026 --> 01:09:07,221
Podívejte se na tohle.
506
01:09:12,766 --> 01:09:17,670
Co? Že se to nerozbije? Pokračujte v úderech
a uvidíte, jak se sem může dostat tma.
507
01:09:17,738 --> 01:09:21,266
- Ale neslyšel jsi? Je to duté.
- Podívejme se.
508
01:09:22,876 --> 01:09:25,971
O tom není pochyb.
Tady byla skrytá komora.
509
01:09:26,346 --> 01:09:29,475
Tohle by mohla být odpověď.
Možná jsou tam dívky zavřené.
510
01:09:29,550 --> 01:09:32,042
Ne. Nedělej si naděje.
511
01:09:33,587 --> 01:09:37,217
Jdu sehnat ostatní
abychom mohli tento panel odstranit.
512
01:09:37,724 --> 01:09:40,853
Ne. Zůstaň tu sedět s lucernou.
513
01:09:40,928 --> 01:09:43,625
A buď zticha, dokud se nevrátíme.
Nehýbej se.
514
01:10:20,233 --> 01:10:21,394
Tady.
515
01:10:33,780 --> 01:10:34,907
je to tady.
516
01:10:37,918 --> 01:10:39,887
Opravdu, tady je pokoj.
517
01:10:40,087 --> 01:10:41,749
Musíme do toho jít.
518
01:10:52,499 --> 01:10:54,024
na co čekáš?
519
01:11:57,831 --> 01:12:00,300
Podívejte se na toto.
520
01:12:02,035 --> 01:12:03,035
Podívejte.
521
01:12:03,303 --> 01:12:05,033
Ve všech praktikách uctívání ďábla...
522
01:12:05,105 --> 01:12:09,304
není zobrazen Satan
s rohy a kopyty kozy?
523
01:12:11,411 --> 01:12:13,141
Myslím, že slyším kroky.
524
01:12:14,281 --> 01:12:15,476
Slyšel jsi?
525
01:12:35,168 --> 01:12:37,000
Musíme odsud okamžitě zmizet.
526
01:13:14,975 --> 01:13:16,341
Jdeme, Lillian!
527
01:13:42,469 --> 01:13:44,233
Sergio, pomoc!
528
01:13:57,717 --> 01:14:01,085
Chytili mě za nohu.
Prosím, dostaňte mě odtud!
529
01:14:25,979 --> 01:14:28,539
- Co můžeme dělat?
- Zamkneme se v místnosti.
530
01:14:28,615 --> 01:14:31,244
Ještě nás dostanou.
Musí existovat jiné řešení.
531
01:14:31,318 --> 01:14:33,685
Vím jen, že teď musíme něco udělat.
532
01:14:41,828 --> 01:14:44,593
Musíme použít středověké postupy.
533
01:15:05,719 --> 01:15:08,621
- Má někdo zapalovač?
- S benzínem?
534
01:15:08,688 --> 01:15:10,953
- Jeden mám.
- Já taky.
535
01:15:11,791 --> 01:15:13,555
Myslím, že to půjde.
536
01:15:19,566 --> 01:15:20,693
Zde.
537
01:15:30,977 --> 01:15:33,913
Slyšeli jste o exorcismech?
538
01:15:34,247 --> 01:15:36,876
Je to způsob, jak zahnat ďábla.
539
01:15:46,326 --> 01:15:49,694
Vraťte se, vy pekelná stvoření.
540
01:15:50,597 --> 01:15:53,032
Zadní!
541
01:15:53,099 --> 01:15:56,194
Vrať se do pekla, ze kterého jsi přišel.
542
01:15:58,972 --> 01:16:00,497
Zadní!
543
01:16:02,509 --> 01:16:06,412
Vrať se, Satane. Vraťte se.
544
01:16:12,218 --> 01:16:17,122
Vraťte se.
545
01:16:17,857 --> 01:16:22,852
Vrať se do pekla, ze kterého jsi přišel,
příšery z pekla.
546
01:17:05,772 --> 01:17:09,641
Pomoc!
547
01:17:09,709 --> 01:17:13,840
- Pomoc! Přijít!
- Pomoc!
548
01:17:15,281 --> 01:17:16,715
Pomoc!
549
01:17:17,117 --> 01:17:19,245
- Neslyší nás.
- Nebo nás uvidíš.
550
01:17:19,319 --> 01:17:20,787
Jsou slepí a hluší.
551
01:17:25,325 --> 01:17:27,226
Řekl jsem vám, jsme v jiné dimenzi.
552
01:17:27,293 --> 01:17:29,785
Klid! Uvízli jsme tady
a musíme čekat.
553
01:17:50,450 --> 01:17:52,976
Neměli bychom hledat pomoc zvenčí.
554
01:17:53,453 --> 01:17:56,719
Ta stvoření nás mohou napadnout každou chvíli.
555
01:17:56,856 --> 01:18:00,190
Máme sotva půl hodiny
než vylezou ze svých rakví.
556
01:18:00,393 --> 01:18:04,797
co budeme dělat? Zničí
jakoukoli překážku, kterou jim postavíme do cesty.
557
01:18:09,803 --> 01:18:13,103
- Kříž!
- Nemáme benzín.
558
01:18:13,606 --> 01:18:16,667
A dřevo je příliš mokré na spálení.
559
01:18:17,177 --> 01:18:18,372
Tak tedy...
560
01:18:18,878 --> 01:18:21,370
Poddáme se?
těmto pekelným tvorům?
561
01:18:21,448 --> 01:18:26,113
To je vše. Pekelný. To je klíč.
562
01:18:26,186 --> 01:18:29,122
Samozřejmě. Kdyby byly skutečné,
nic by se nám nestalo.
563
01:18:29,189 --> 01:18:32,387
Jejich síla přichází v noci.
Ve stínu.
564
01:18:32,459 --> 01:18:33,893
Ano, to je pravda.
565
01:18:34,394 --> 01:18:35,487
Což znamená...
566
01:18:36,663 --> 01:18:39,030
že právě teď jsou neškodní.
567
01:18:39,799 --> 01:18:40,892
Pomozte mi!
568
01:18:41,568 --> 01:18:44,060
- Jednu vteřinu. co budeš dělat?
- Zničte je!
569
01:19:08,061 --> 01:19:11,657
Musíme je hodit do moře.
Zbývá pár minut.
570
01:19:28,248 --> 01:19:31,412
Jdeme. Nahoru.
571
01:20:20,833 --> 01:20:23,598
Nahoru. Jdeme.
572
01:21:04,277 --> 01:21:07,042
Opatrně, Sergio. Jdeme.
573
01:21:23,263 --> 01:21:26,665
- Myslíte si, že jsme mimo nebezpečí?
- Teď nám nemohou nic udělat.
574
01:21:26,733 --> 01:21:28,599
Ale musíme odtud pryč.
575
01:21:28,668 --> 01:21:30,967
Neříkal jsi, že jsme v kouzelném světě?
576
01:21:31,037 --> 01:21:34,701
Teď, když ti démoni zmizeli,
Myslím, že se všechno změní.
577
01:21:37,377 --> 01:21:39,608
Poslouchat. Podívejte.
578
01:21:45,251 --> 01:21:46,913
Jsme blízko břehu.
579
01:21:49,055 --> 01:21:51,115
Teď jsme opravdu zpátky v našem světě.
580
01:21:51,190 --> 01:21:52,658
Musíme tam řídit loď.
581
01:21:52,725 --> 01:21:57,288
Obávám se, že je to velmi staré dřevo.
Bez magických schopností se nevznáší.
582
01:21:57,363 --> 01:21:58,524
We could find a boat.
583
01:21:58,598 --> 01:22:00,590
Je to tak blízko, že bychom mohli plavat.
584
01:22:00,667 --> 01:22:03,034
Pomozte mi. Tohoto dílu se budeme držet.
585
01:22:03,469 --> 01:22:04,960
Bude plavat s námi všemi čtyřmi?
586
01:22:05,038 --> 01:22:07,701
Ne. Tři. Neumím plavat.
587
01:22:07,774 --> 01:22:09,675
Pojďme, Sergio.
588
01:22:19,085 --> 01:22:20,917
- Nechte ty kameny.
- Našel jsem je.
589
01:22:20,987 --> 01:22:23,513
- Nemůžeš unést váhu navíc.
- To je moje rozhodnutí.
590
01:22:23,589 --> 01:22:26,218
Dejte je profesorovi.
Vrátí je na břeh.
591
01:22:26,292 --> 01:22:28,386
Co když se tahle stará hromada potopí
než se vrátím?
592
01:22:28,461 --> 01:22:30,953
Ztrácet čas věci nepomůže.
593
01:22:31,097 --> 01:22:32,224
Ahoj.
594
01:22:36,269 --> 01:22:38,238
Vrátíme se pro vás, profesore.
595
01:22:38,504 --> 01:22:41,838
Spěchat. Nejsem tady vůbec v bezpečí.
596
01:22:48,815 --> 01:22:51,046
Tohle dřevo už žádnou váhu neunese.
Jdeme.
597
01:22:51,117 --> 01:22:53,780
- Musíme počkat na Tuckera.
- Ne, utopíme se.
598
01:23:03,363 --> 01:23:05,093
- Nechte tašku!
- Nikdy!
599
01:23:05,164 --> 01:23:08,191
- Všichni se utopíme.
- Nevím jak vy...
600
01:23:08,468 --> 01:23:10,494
ale šetřím sebe a drahokamy.
601
01:23:10,570 --> 01:23:12,436
- Řekl jsem ti, abys je nechal!
- Ne.
602
01:23:12,505 --> 01:23:13,632
Ne!
603
01:23:20,780 --> 01:23:25,241
Vrah. Nechte je!
Pusťte je hned teď!
604
01:23:31,557 --> 01:23:33,253
Vrah!